Diction auttaa Momondoa matkakohteiden markkinoinnissa

Asiakas

Momondo on edullisia matkakohteita etsiville tuttu nimi. Kyseessä on ilmainen verkkopalvelu, joka vertailee lukuisten eri matkatoimistojen ja lentoyhtiöiden hintoja. Yritys perustettiin vuonna 2006 ja on sittemmin laajentanut tarjontaansa nerokkaiden oivallusten avulla, kuten pakettimatkojen, hotellien ja autonvuokrauksen hintavertailulla.

Projekti

Momondo otti Dictioniin yhteyttä, koska yritys tarvitsi portugalinkieliset käännökset verkkosivuilleen tarkoitetuista matkakohdekuvauksista. Nämä käännökset edellyttivät kääntäjältä sujuvien ja houkuttelevien mainostekstien erikoisosaamista. Momondo oli tutustunut eri käännöspalvelujen tarjoajiin. Dictionin yhtiö päätyi valitsemaan nopean toimituksen, käännösten hinnoittelun, joustavuuden sekä kattavan kielivalikoiman perusteella. Diction otti haasteen vastaan ja toimitti Momondolle laadukkaat käännökset, jotka ottivat huomioon kohderyhmän sekä kielellisesti että kulttuurisesti.

Ratkaisu

Momondon tilaamien portugalin käännösten piti tietenkin olla sujuvia ja virheettömiä, mutta myös tavoittaa oikea tunnelma. Vaikka toimeksianto poikkesi useimmista kauttamme tilatuista käännöstöistä, löysimme verkostostamme yhden taitavimmista portugalin kääntäjistä, jolla on juuri oikeanlainen ote markkinointitekstien laatimiseen. Lopputulos oli lähes runollinen, ja auttoi siten Momondoa houkuttelemaan paljon uusia asiakkaita.