Tekninen käännös Toyotalle, yhdelle maailman suurimmista autonvalmistajista

Asiakas

Japanilainen Toyota on yksi maailman suurimmista autonvalmistajista. Toyotan autoja on myyty yhteensä noin 9 miljoonaa ja ne ovat käytössä yli 170 maassa. Toyota valmistaa myös muita kuin perinteisiä ajoneuvoja, mm. hybridiautoja. Yrityksellä on 320 000 työntekijää ympäri maailmaa. Yrityksen eri automallit ovat yhä suosituimpien joukossa myös Suomessa.

Projekti

Globaalina toimijana Toyotalla on tarve erilaisten tekstien, kuten kattavien käyttöohjeiden käännöksille useille eri kielille. Käännösten haasteena ovat lukuisat tekniset termit, jotka on käännettävä tarkasti ja ammattimaisesti kullekin kohdekielelle. Siten käännöksille asetetut vaatimukset ovat korkeat. Dictionin kääntäjäverkostosta löytyy myös teknisten alojen asiantuntijoita, jolloin voimme taata myös Toyotan vaatimusten mukaisten teknisten käännösten laadun.

Ratkaisu

Teknisiä tietoja sisältävien käyttöohjeiden käännösten tarkkuus ja täsmällisyys on ensisijaisen tärkeää. Siksi Dictionin tiimi varmisti, että toimeksianto ohjattiin nimenomaan teknisiin autoalan käännöksiin erikoistuneelle kääntäjälle. Lopputulos oli siten asiakkaan odotusten mukainen ja Diction osoitti olevansa Toyotan luottamuksen arvoinen.