Laadukkaat pelialan käännökset

Peliala on ollut jo vuosia voimakkaassa kasvussa, joten laadukkaiden käännösten tarve on suuri. Pelialan käännöksissä kunkin pelin fantasiamaailman tavoittava kieli sekä pelialalle ominainen terminologia ovat ratkaisevassa asemassa. Dictionin laajasta kääntäjäverkostosta löytyy myös pelialan tuntevia ammattikääntäjiä ja kielenhuoltajia, jolloin lopputulos on varmasti laadukas.

Uusimman käännösteknologian hyödyntäminen

Pelialan tuntemuksen lisäksi verkostomme kääntäjillä on käytössään käännösalan uusin teknologia. Käännösohjelman avulla kääntäjä voi varmistaa, että käännöksessä käytetty toimiala- ja/tai toimeksiantokohtainen terminologia on johdonmukaista. Lisäksi käännösohjelman käännösmuisti tehostaa kääntäjän työtä sekä varmistaa käytetyn termistön yhtenäisyyden myös silloin, jos tarvitset useita erillisiä saman aihepiirin käännöksiä pidemmällä aikavälillä.

Kielenhuoltajan tekemä lisäoikoluku

Halutessasi voit tilata pelialan käännökselle myös lisäoikoluvun. Tällöin toinen kieliammattilainen vielä varmistaa, että käännöksen kieli on sujuvaa ja terminologia täysin virheetön. Dictionin verkostossa on pelialaan erikoistuneita kielenhuoltajia, joiden vankka kokemus takaa korkean laadun. Ota yhteyttä ja pyydä ilmainen tarjous, olipa käännettävä teksti sitten pelin käyttöohje, mainos- tai markkinointiteksti.